יצירתיות, כתיבה, לימוד נלהב של שפות חדשות ונגינה בכלים שונים ליוו אותי מגיל צעיר יחד עם תשוקה לחיבור יצירות כתובות ומנוגנות, כתיבת שירים והלחנה ומאוחר יותר גם רישום וציור בצבעי מים. קראתי המון וכתבתי לא מעט. לימים פיתחתי את כל אלה בשני כיוונים במקביל - האחד בתרגום, כתיבה ועריכת ספרים ומאמרים, והשני - בכתיבה, איור, עריכה וניקוד של ספרים וסיפורים מקוריים שלי לילדים וילדות, ובחיבור חוברות ללימוד נגינה יצירתי ברוח חינוך ולדורף, תחום שלמדתי ועבדתי בו בארבע שנותיי בצפון אירלנד, ולאחר מכן הרחבתי על ידי לימודי קומפוזיציה (הלחנה) אצל המלחין צבי אבני ובאקדמיה למוסיקה בירושלים. את תחום השפות והתרגום פיתחתי בהרבה עבודה עצמאית - אנגלית שתמיד הרגשתי בה בבית ופיתחתי לרמת שפת אם; גרמנית שלמדתי ביוזמתי אצל סבתי האהובה ורדה מגיל צעיר; מאוחר יותר למדתי צרפתית בעת 5 שנות לימודיי ועבודתי בשוייץ; וכיום לומדת ערבית מתוך רצון לתרגם את ספריי גם לילדים דוברי ערבית... ובעתיד מקווה עוד לצלול קצת לשפה הרוסית, שפתה של סבתא פנינה האהובה. תרגמתי ספרים מגרמנית ומאנגלית מגיל 18 ועד היום ועסקתי למעשה גם בעריכה לשונית, תחום שבו השתלמתי בשנים האחרונות כמקצוע בפני עצמו. 
אני נהנית מאוד לתרגם גם את ספרי הילדים שלי לאנגלית ולגרמנית, ויש לי חלום שכבר החל להתגשם, בשיתוף פעולה עם ידידות ואימהות ברחבי העולם, לתרגמם בהדרגה גם לשפות נוספות (הולנדית, רוסית, צרפתית, ערבית ועוד).