סכום מינימום להזמנות באתר זה: 50 ש"ח לפני משלוח
כולל לפחות ספר אחד או לפחות 4 כרטיסי ברכה, תודה על ההבנה!
נעים מאוד, שמי תומר - סופרת ילדים, מתרגמת, עורכת לשון ועורכת תרגום של ספרים ומאמרים, היוזמת והמוציאה לאור של "מעיין הסיפורים שלי" - ספרים מקוריים לילדים ונוער ברוח חינוך ולדורף, חוברות ללימוד חווייתי של נגינה, משחקים ועוד.
לכן כותבות וכותבי הספרים והמאמרים - אני מציעה שירותי עריכת לשון, עריכת תרגום וניקוד.
אני שולטת בשפות עברית, אנגלית וגרמנית ומתמחה בתרגומים ובעריכת תרגומים של ספרים ומאמרים מאנגלית וגרמנית לעברית, של ספרות, ספרות ילדים, סיפורי חיים וזיכרונות, אמנות ומוסיקה.
תרגמתי מספר רב של ספרים ב-35 השנים האחרונות ואני מביאה ידע לשוני נרחב הכולל השוואה בין מונחים בשלוש השפות ותרגום יצירתי המעביר את כוונת הכותבת מתוך כבוד לסגנון הכתיבה האישי - הן בתרגום, הן בעריכת תרגום והן בעריכת לשון לספרים בעברית.
לכותבות שירה אני מציעה שירותי ניקוד בעברית.
ולכן האימהות לילדים וילדות מ-3 עד 13 - אני מציעה שפע יצירתי רחב של ספרי ילדים וסיפורים לילדים בגילאים אלה, שכתבתי, איירתי וערכתי בעצמי באהבה - פרי יוזמה ויצירה ייחודית משלי.
היצירה השלמה הכוללת גם איור ועריכה עצמאית של הספרים היא עבורי חלק מהותי בתהליך ובחוויה המיוחדת שברצוני להעניק לכן האימהות ולילדיכן. הספרים לגיל הרך מאוירים בצבעי מים ואילו אלה לגילאי 7-8 ואילך - באיורים בשחור לבן. אלה כן אלה חשובים לעידוד פעילות הדמיון שכה חשובה לילדים.
שירי ערש יפים ומיוחדים מרחבי העולם ושירים מקוריים
הדף בשלבי בנייה
דיסק שירי ערש עדינים מרחבי העולם - "שירים שלפני השינה"
פרויקט זה נוצר כדי לעזור לאמהות ואבות הרוצים ללמוד שירי ערש חדשים ויפים מרחבי העולם.
הפרויקט כלל תרגום לעברית של שירים מיוחדים מתוך הספר The Lullaby Treasury בהוצאת Floris Books, ברשות ההוצאה, והוצאתם כדיסק ללימוד עבור הורים.
שן תינוק שלי, ניע נוע
במקור שיר ערש רוסי "ביושקי באיו" - הגרסה הרוסית ל"נומה נים". גרסה עברית: תומר רוזן גרייס (C)
הס תינוק קטן שלי
הס תינוק קטן שלי,
אמא תביא לך כף ודלי,
בכף ודלי תשחק בחול,
יחד נבנה ארמון גדול...
דיסק שירי ערש מיוחדים - "ישן וגם חדש"
שירי ערש מרחבי העולם
מלאך שלי קטן
מילים ולחן: תומר רוזן גרייס
- שיר ערש שהוא מעין תפילה לפני השינה.
לשמיעה לחצו על התמונה
כל החיות הקטנות הולכות לישון
שיר ערש מקורי לפעוטות/ מילים ולחן: תומר רוזן גרייס
השיר מתאים גם לליווי התהליך של הליכה לישון, עוד לפני שנכנסים למיטה. הוא מתמשך וחוזר על עצמו עם שמות חיות שונות, ניתן לשיר אותו לאורך כל זמן ההתארגנות והוא מאוד מרגיע. כמובן ניתן גם לשיר כשכבר נמצאים במיטה...
