top of page
עריכת לשון, תרגום ועריכת תרגום לספרים ומאמרים
ספרי ילדים ברוח חינוך ולדורף
תרגומים, עריכת לשון ועריכת תרגום
נעים מאוד, ברוכות הבאות וברוכים הבאים לדף התרגומים והעריכה שלי - תחום שאני עוסקת בו מעל 35 שנה. תרגמתי, ערכתי והגהתי מספר רב של ספרים ואני מביאה ידע לשוני נרחב, הכולל השוואה בין מונחים בשלוש השפות ותרגום יצירתי המעביר את כוונת הכותבת או הכותב, מתוך כבוד לסגנון הכתיבה האישי.
מה אני מציעה לכם?
עריכת
עבודות
אקדמיות
עריכת עבודות אקדמיות
-
עריכת עבודות אקדמיות ועריכת רשימת מקורות לפי כללי הציטוט APA או לפי הנחיות המוסד האקדמי שלכם.
עריכת לשון ועריכת תרגום
-
עריכת לשון, עריכת תרגום, ניקוד וניקוד עזר לספרים ומאמרים.
-
עריכת תרגומים של ספרים ומאמרים עם השוואה למקור באנגלית ובגרמנית.
-
תחומי עניין והתמחות: ספרות מקור, ספרות מתורגמת, ספרות ילדים, סיפורי חיים וזיכרונות, אמנות ומוסיקה.
-
ניקוד שירה וספרי ילדים.
תרגומים מאנגלית וגרמנית
-
תרגום ספרים, מאמרים ומסמכים מגרמנית ואנגלית - לעברית ולאנגלית.
גלריית עבודות שלי
גלריית עבודות שלי
bottom of page