המלצה – תומר רוזן גרייס, מתרגמת

 

לכל המעוניין,

תומר תרגמה מגרמנית לעברית וערכה עבורנו את ספר זיכרונותיה של סבתי, שהיתה בקבוצת הפרטיזנים של הרברט באום.

מדובר בפרויקט מורכב גם בגלל היקפו (כ- 330 עמודים) וגם בשל תוכנו ולכן תומר לקחה על עצמה לסיימו תוך שנה.

להפתעתנו ושמחתנו, תומר העבירה לנו מפעם לפעם את הקטעים שהיא כבר סיימה כדי שנוכל להתחיל לקרוא את הספר וליהנות ממנו.

במהלך הפרויקט תומר הקפידה על דיוק מרבי עד לפרטים הקטנים ביותר, ואף התייעצה אתנו בכמה נושאים.

כך למשל שאלה אותנו תומר לגבי העדפתנו לאופן כתיבת חלק מהשמות בעברית כאשר יש לכך יותר מאפשרות אחת. לדוגמה, את השם Richard בגרמנית ניתן לתרגם לעברית כריצ'ארד או כריכרד. לתומר היה חשוב לשאול אותנו.

תומר גם התחברה מאוד לספר והביעה עניין רב ברקע ונושא כולו.

בפועל, תומר השלימה את הפרויקט תוך 6 חודשים – חצי מהזמן אליו התחייבה.

לבקשתה, לאחר שהדפסנו את הספר, שלחנו לתומר עותק.

חשוב לציין כי עד היום לא מצאנו בתרגום ולו טעות קטנה בתרגום או אפילו שגיאת כתיב. נדיר בפרויקטים בהיקף כזה!

אנו ממליצים בחום על תומר לכל פרויקט תרגום שחשוב לכם!

 

בברכה,

ירון קורן

052-4315-215