נעים מאוד, שמי תומר - סופרת ילדים, מתרגמת, עורכת לשון ועורכת תרגום של ספרים ומאמרים, היוזמת והמוציאה לאור של "מעיין הסיפורים שלי" - ספרים מקוריים לילדים ונוער ברוח חינוך ולדורף, חוברות ללימוד חווייתי של נגינה, משחקים ועוד.

לדף עריכה ותרגום

לכותבות וכותבי הספרים והמאמרים - אני מציעה שירותי עריכת לשון, עריכת תרגום וניקוד.

אני שולטת בשפות עברית, אנגלית וגרמנית ומתמחה בתרגומים ובעריכת תרגומים של ספרים ומאמרים מאנגלית וגרמנית לעברית, של ספרות, ספרות ילדים, סיפורי חיים וזיכרונות, אמנות ומוסיקה.

תרגמתי מספר רב של ספרים ב-35 השנים האחרונות ואני מביאה ידע לשוני נרחב הכולל השוואה בין מונחים בשלוש השפות ותרגום יצירתי המעביר את כוונת הכותבת מתוך כבוד לסגנון הכתיבה האישי - הן בתרגום, הן בעריכת תרגום והן בעריכת לשון לספרים בעברית.

לכותבות שירה אני מציעה שירותי ניקוד בעברית.

לחנות הספרים

לכן - אימהות וסבתות לילדים וילדות מ-3 עד 13 - וגם אבות וסבים מוזמנים כמובן - אני מציעה שפע יצירתי רחב של ספרי ילדים וסיפורים לילדים בגילאים אלה, שכתבתי, איירתי וערכתי בעצמי באהבה - פרי יוזמה ויצירה ייחודית משלי.

היצירה השלמה הכוללת גם איור ועריכה עצמאית של הספרים היא עבורי חלק מהותי בתהליך ובחוויה המיוחדת שברצוני להעניק לכן האימהות ולילדיכן. הספרים לגיל הרך מאוירים בצבעי מים ואילו אלה לגילאי 7-8 ואילך - באיורים בשחור לבן. אלה כן אלה חשובים לעידוד פעילות הדמיון שכה חשובה לילדים.