My Story Pond

ככה בדיוק שכבו להם שני ענקים בשם רומלי ובומלי (או כל שמות שתמציאי, כמובן...) וישנו מתחת לעץ תפוחים על גבעה אחת. לפתע פתאום נפל תפוח על אפו של רומלי הענק, שהתעורר בבהלה. הוא לא ראה את התפוח, שהתגלגל בינתיים למדרון, ורק ראה את חברו בומלי ישן ונוחר ...

Painting from the book Dooly Goes to Kindergarten by Tomer Rosen Grace

אז מה הסיפור שלי עם הסופר היצירתי והפורה במיוחד, הכותב מקסים לילדים, האוריתמיסט ועושה תיאטרון הבובות רֶג דָאוּן? אז ככה... הכול התחיל מזה שחברה טובה שלי השאילה לי ספר שלו באנגלית לילדים בשם The Tales of Tiptoes Lightly (בתרגום חופשי, סיפורי הפיה טיפטו קלת הרגל) שמספר על הגמדים אצטרובלון ופלפלון (או בשפת המקור - Pine Cone and Pepper Pot. כמוה, סיפרתי לילדיי את הסיפורים בעברית – מתוך האנגלית, ככה בספונטניות (טוב, זה בא לי בקלות כי אני מתרגמת ספרים, מאמרים וסיפורים כבר שנים...).

רוֹבִּי העורבני גר אצלי מזמן. ברור שאולי הוא התחלף בינתיים בעורבני אחר, אבל מבחינתי זה עדיין הוא – זה שכתבתי עליו את " רוֹבִּי העורבני הביישן".

משלגייה ועד אמיל - ספרו הנפלא של אוריאל אופק על איך נכתבו ספרי ילדים אהובים ומוכרים לנו במשך השנים